Définition

1. Nom :
   • Montagnes et rivières : "Sơn hà" désigne littéralement les montagnes et les rivières, évoquant le paysage naturel d'un territoire.
   • Pays ; patrie : (Sens archaïque ou littéraire) Par métonymie, "sơn hà" signifie le pays, la patrie, en référence à l'ensemble du territoire national symbolisé par ses éléments naturels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn hà hùng vĩ của đất nước ta. (Les montagnes et rivières majestueuses de notre pays.)
  • Các anh hùng đã hy sinh để bảo vệ sơn hà. (Les héros se sont sacrifiés pour défendre la patrie.)

Utilisations avancées

• "Sơn hà xã tắc" : Une expression classique signifiant "les montagnes, les rivières, l'autel des dieux du sol et des moissons", c'est-à-dire l'État, le pays dans son intégralité et sa souveraineté.
  • Vận mệnh của sơn hà xã tắc. (Le destin de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Giang sơn (n) : Synonyme poétique très courant, signifiant également "rivières et montagnes" puis "patrie".
  • Giang sơn gấm vóc. (Une patrie magnifique comme du brocart.)
• Sơn thuỷ (n) : Se réfère spécifiquement au paysage de montagnes et d'eaux, souvent dans un contexte artistique (peinture) ou touristique.
  • Bức tranh sơn thuỷ. (Une peinture de paysage montagneux et aquatique.)

Synonymes

• Đất nước : Pays, nation. (Terme moderne et courant).
• Tổ quốc : Patrie. (Terme chargé d'émotion et de dévotion).
• Quốc gia : État, nation. (Terme plus formel et politique).

Expressions idiomatiques liées

• "Bảo vệ sơn hà" : Défendre la patrie. (Expression figée et littéraire).
  • Nhiệm vụ bảo vệ sơn hà là thiêng liêng. (La mission de défendre la patrie est sacrée.)
• "Sơn hà cẩm tú" : Littéralement "montagnes et rivières en brocart et soie", décrit une patrie magnifique et prospère.
  • Một đất nước sơn hà cẩm tú. (Un pays d'une beauté resplendissante.)

1. (arch.) monts et fleuves.
2. pays; patrie.